Balance.

Der größte Teil meines Tages verläuft ziemlich dynamisch. Interviews mit Wissenschaftlern, Brainstormings mit Kunden, Faktenrecherche, Ideenaustausch.
Aber irgendwann lehne ich mich zurück. Atme tief durch, trinke einen Schluck Kaffee, kraule die Katze. Ich konzentriere mich auf die Daten und beobachte, wie ein Muster entsteht. Ein erster Entwurf, dann verfeinere ich die Wortwahl und glätte den Fluss der Geschichte – bis das Ergebnis perfekt ist.
Für mich ist das kein Balanceakt. Es ist das Beste beider Welten.

Wissenschaft kommunizieren – über Sprachgrenzen hinweg

Meine Karriere begann in der Wissenschaft mit dem Versuch, die Geheimnisse photosynthetischer Membranproteine zu lüften. Aber ziemlich schnell entdeckte ich meine Begeisterung für die Kommunikation. Mehr als 15 Jahre lang habe ich Kundengespräche geführt, Marketingkonzepte erstellt und Strategien für die Life-Science-Industrie entwickelt. Irgendwann wollte ich Neues lernen: Wissenschaftsjournalismus, Übersetzung, Transkreation, Einfache und Leichte Sprache. Alle meine Qualifikationen anwenden zu können und dabei immer auf dem neuesten Stand der Wissenschaft zu sein, ist für mich eine erfüllende und motivierende Erfahrung.

Recherche. Storytelling. Kommunikation.

Ich recherchiere wissenschaftliche Informationen, extrahiere die für Ihre Zielgruppe relevanten Informationen und schreibe eine Geschichte, die ihre Botschaft auf prägnante Weise vermittelt – die aber auch Spaß macht, an die man sich erinnert, die man gerne teilt. Diese Geschichte kann viele verschiedene Formen annehmen: Texte, Blogartikel, Videos, Infografiken oder sogar Gebrauchsanweisungen.


Als deutsche Muttersprachlerin mit exzellenten englischen Sprachkenntnissen schreibe und übersetze ich in beiden Sprachen.
Einige meiner Projekte stelle ich Ihnen hier kurz vor. Bitte kontaktieren Sie mich, wenn Sie mehr erfahren möchten.

 

Ute Boronowsky

Diplom in Biologie,
Universität Münster
Promotion in Biochemie der Pflanzen,
Universität Bochum

  • 5 Jahre Forschungsarbeit (Deutschland/USA)
  • 15 Jahre Vertrieb & Marketing, Biotechnologie
  • >8 Jahre Freelancerin für Pharma & Biotech
     

"Ein wichtiger Erfolgsfaktor für unsere neuen Therapien und Darreichungsformen ist ein gutes Verständnis der Wirkung und korrekten Anwendung. Ute bringt nicht nur fachliche Expertise für unsere Indikationen und Therapien mit, sondern ist auch in der Lage, die Fakten zielgruppengerecht didaktisch aufzuarbeiten. Die inhaltliche Abstimmung mit ihr ist immer fokussiert, zügig und angenehm. Wir arbeiten gern mit Ute zusammen."


Marie Nielsen, Teva GmbH

"Ute kommuniziert effizient und freundlich mit unseren Kunden. Sie ist in der Lage, aus den bereitgestellten Informationen schnell die relevanten Punkte zu identifizieren, die wir in unseren Videos berücksichtigen müssen. Mit den Skripten, die sie für uns schreibt, können wir komplexe wissenschaftliche Themen in nur zwei Minuten erklären - zielgruppengerecht aufbereitet für Laien, Kooperationspartner oder Investoren. Ute bringt eigene Ideen ein und liefert immer pünktlich. Es macht Spaß, mit ihr zusammenzuarbeiten.“

Frank Metzel, CEO Life Science Animation

"Ute hat uns bei der Erstellung von interaktiven E-Learning-Tools für neue medizinische Therapieformen unterstützt. Sie recherchiert und formuliert Inhalte, unterteilt sie in leicht verdauliche Häppchen und unterstützt unsere Grafiker bei der Visualisierung. Für uns ist aber am wichtigsten, dass sie dabei immer im Hinterkopf behält: Warum sind diese Informationen für diese Zielgruppe wichtig? Und wie kann ich sie einfach und trotzdem wissenschaftlich korrekt erklären?"

Eugen Jakob, THIS Digital Consulting & Craftsmanship, Düsseldorf

 

"Ute hat mich in einem größeren Projekt unterstützt und dabei Grafiken und Abbildungen in Texte für Sehbehinderte umgewandelt. Diese anspruchsvolle Aufgabe hat sie mit Bravour erfüllt! Ich würde jederzeit wieder mit ihr zusammenarbeiten!"

Henrike Doerr
Inhaberin Textwelten - Lektorat und Redaktion

"Ute hat für mich mehrere Versionen einer Bedienungsanleitung für ein Medizinprodukt übersetzt und durch eine zweite qualifizierte Übersetzerin prüfen lassen. Durch ihre sorgfältige Arbeit hat sie Unstimmigkeiten zwischen den Versionen identifiziert, die für meinen Kunden sehr hilfreich waren. Ich würde sie jederzeit weiterempfehlen."

Dr. Petra Esfeld, Inhaberin CliPS Clinical Project Services

"Ute ist eine sehr zuverlässige und immer an neuen Themen interessierte Autorin. Sie hat verschiedene Artikel für internationale und hiesige Medien und Fachmedien für uns verfasst, die inhaltlich stets fundiert und angenehm leicht und verständlich geschrieben und zu lesen sind. Außerdem ist sie sehr engagiert bei der Sache. Ohne sie könnte ich mir unsere Pressearbeit und wissenschaftliche Kommunikation nicht gut vorstellen."

Bettina Gutiérrez, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Jennewein Biotechnologie GmbH

Meine Netzwerke

Texttreff – das Netzwerk wortstarker Frauen

Reden wir über Ihre Projekte

Erzählen Ihre Daten eine schlüssige und überzeugende Geschichte? Verstehen Ihre potenziellen Kundinnen und Kunden, Investorfirmen oder Kooperationspartner, was Ihre Technologie auszeichnet? Reden wir darüber.

Schreiben Sie mir