Kommen Sie Ihrer Zielgruppe näher – sprechen Sie ihre Sprache.
Englisch ist die Universalsprache, ganz besonders in der Wissenschaft. Für den Aufbau Ihrer Marke und den direkten Draht zu Ihren Kundinnen und Kunden kann es dennoch sinnvoll sein, sie in ihrer Muttersprache zu kontaktieren.
Mit unserem wissenschaftlichen Hintergrund können wir Ihnen zielgruppengerechte Übersetzungen und Transkreationen anbieten.
Wir erstellen einen ersten Entwurf, häufig mit Unterstützung von KI-basierten Tools. Dann geht es an den Feinschliff.
Wir prüfen die 3 K: Korrektheit, Konsistenz und Kontext.
Slogans, Anspielungen und Wortspiele bedürfen besonderer Sorgfalt, um in einer anderen Sprache zu funktionieren. Wir kreieren Übersetzungen, die so klingen, als wären sie direkt für Ihre deutschsprachige Zielgruppe geschrieben worden.
Sind "researchers" Forscherinnen und Forscher, Forschende oder Forscher*innen? Wir beraten Sie und passen Texte an Ihre Richtlinien an.
Möchten Sie englische Inhalte ins Deutsche übertragen? Oder haben Sie existierende Übersetzungen, die Sie optimieren möchten?